Відображення національно-культурної своєрідності в лексиці британської англійської мови

Abstract

Тема кваліфікаційної роботи присвячена дослідження впливу національних та культурних аспектів на словниковий склад англійської мови, зокрема, в контексті Британії. Кваліфікаційна робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків до кожного розділу, загальних висновків, списку використаних джерел (53 найменування, із них 19 – іноземною мовою). Загальний обсяг роботи складає 71 сторінку. У першому розділі представлено теоретичні основи дослідження відображення національно-культурної своєрідності в лексиці британської англійської мови, а саме: розкрито зміст та сутність слів-реалій в англійській мові; визначено принципи класифікації реалій. У другому розділі кваліфікаційної роботи досліджено лінгвістичні засоби репрезентації реалій при перекладі українською мовою: способи передачі іншомовних реалій; розглянуто питання відображення національної культури на прикладі ідіом та фразеологізмів англійської та української мов. У третьому розділі роботи розглянуто методичні аспекти використання слів, що несуть національно-культурне навантаження, під час вивчення англійської мови на уроках. Також у розділі наведено добірку вправ, спрямованих на формування лінгвосоціокультурної компетентності учнів загальноосвітніх шкіл. Практичне значення одержаних результатів дослідження полягає у можливості використання реалій у наукових дослідженнях із англійської мови, складанні лінгвокраїнознавчих словників, при читанні курсів із теорії та практики перекладу, культури мови, країнознавства; у створенні практичних вправ з національно-культурними реаліями з метою формування лінгвосоціокультурної компетентності в учнів закладів загальної середньої освіти