Please use this identifier to cite or link to this item: http://repository.khpa.edu.ua//jspui/handle/123456789/1511
Title: Анімізовані явища природи в "Слові о полку Ігоревім" та їх переклад на англійську (В.Набоков) та німецьку (Р.М.Рільке) мови
Authors: Окатьєва, Інна
Keywords: анімізовані явища природи, інтерпретація, художній переклад
animistic phenomenon of nature, interpretation, artistic translation.
анимизованные явления природы, интерпретация, художественный перевод.
Issue Date: 2019
Abstract: Тези присвячені аналізу анімізованих явищ природи у «Слові о полку Ігоревім» та особливостям їх передачі у англомовному перекладі В.Набокова та німецькомовному – Р.М.Рільке. Автором доводиться, що анімізовані явища природи відіграють особливу роль у художньому просторі «Слова». Такі природні явища, як «гроза», «ніч» вживаються у творі не в сучасному значенні, а несуть у собі найдавніше смислове навантаження та мають багаторівневу семантичну інтерпретацію. В.Набокову та Р.М.Рільке у своїх перекладах «Слова» на англійську та німецьку мови вдалося передати зміст давніх значень слів «грози» та «ночі» й почуттів, які супроводжують ці природні явища. При цьому В.Набоков часто використовує свої художні образи для передачі відповідної художньої картини, а Р.М.Рільке більше тяжіє до дослівного перекладу.
Description: Окатьєва І. І. Анімізовані явища природи в "Слові о полку Ігоревім" та їх переклад на англійську (В.Набоков) та німецьку (Р.М.Рільке) мови / і. і. Окатьєва // The international Scientifik and Practical Conference "Research of different directions of development of philological sciences in Ukraine and EU", North University of Baia Mare, Baia Mare, Romania, 20-21 September, 2019.
URI: http://repository.khpa.edu.ua//jspui/handle/123456789/1511
Appears in Collections:Тези

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
animism.doc44.5 kBMicrosoft WordView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.